1 00:00:52,110 --> 00:00:54,950 Hoekom doen ek dit weer? O ja, ek onthou dit. 2 00:01:31,280 --> 00:01:33,300 Jammer, maar dit is... Gee my een tweede. Brian! 3 00:01:34,080 --> 00:01:35,080 Nee! 4 00:01:35,700 --> 00:01:37,420 Jy kan Starbuck nie by die huis los nie. 5 00:01:37,700 --> 00:01:38,820 Hy hou daarvan om hulle te verkoop, Blufford. 6 00:01:39,080 --> 00:01:42,100 Hy is te lief daarvoor, reg? Jou ek en pa het albei gesê jy kan nie bring nie 7 00:01:42,100 --> 00:01:43,100 hulle. Nee. 8 00:01:43,320 --> 00:01:44,320 Pa het gesê dit is oukei. 9 00:01:47,140 --> 00:01:48,140 Goed. 10 00:01:48,400 --> 00:01:52,160 Starbuck? Starbuck, luister na my, almal reg? Jy kan dink, maar jy moet wees 11 00:01:52,160 --> 00:01:55,560 goed, reg? Geen byt, geen grawe nie gate, en geen kos steel nie. 12 00:01:55,960 --> 00:01:57,180 O! Sien, hy weet. 13 00:02:09,270 --> 00:02:14,090 Ek kan dit nie bekostig nie, maar as ek kon, sou ek gaan na Cornell. Dis waar Carl Sagan 14 00:02:14,090 --> 00:02:16,210 leer. Wie is Carl Sagan? 15 00:02:16,830 --> 00:02:18,290 Het jy nog nooit van Carl Sagan gehoor nie? 16 00:02:18,630 --> 00:02:20,730 Nee, is dit soos wetenskapfiksie? 17 00:02:21,250 --> 00:02:22,550 Nee, hy is 'n sterrekundige. 18 00:02:23,770 --> 00:02:27,750 Hy het geskryf dat mense soos skoenlappers wat gloei vir 'n dag en wees 19 00:02:27,750 --> 00:02:28,750 vir ewig. 20 00:02:29,090 --> 00:02:31,270 Dit is soort van depressief, is dit nie? 21 00:02:31,850 --> 00:02:32,850 Ek hoop so. 22 00:02:33,050 --> 00:02:34,050 Miskien. 23 00:02:38,030 --> 00:02:39,030 Ek wou die dag saam met jou spandeer. 24 00:02:39,230 --> 00:02:40,230 Is jy werklik? 25 00:02:40,250 --> 00:02:41,250 Ek sal jou die rusbank wys. 26 00:02:48,230 --> 00:02:49,230 Haai. 27 00:02:50,470 --> 00:02:51,470 Haai. 28 00:02:51,730 --> 00:02:52,890 Dit is omtrent gereed. 29 00:02:53,170 --> 00:02:55,590 Ag, ek is jammer. Ek kan nie braai nie. Ek moet gaan. 30 00:02:56,330 --> 00:02:59,030 Hoekom? Jy het gesê jy sal dit doen. Ja, hulle ek moet 'n paar aflewerings doen 31 00:02:59,030 --> 00:03:00,030 middag. 32 00:03:02,410 --> 00:03:05,830 Ek het gedink jy verlaat die kant werk nadat Chris jou teruggebring het. 33 00:03:06,250 --> 00:03:07,239 Wel, ja, ek het. 34 00:03:07,240 --> 00:03:09,060 Wil jy 'n paar ekstra geld maak? Wat is die groot ding? 35 00:03:09,760 --> 00:03:13,320 Wel, uh... Ons het saamgestem ons het 'n gesin nodig dag. 36 00:03:13,880 --> 00:03:14,880 En hulle gaan. 37 00:03:15,400 --> 00:03:18,740 En ons het ooreengekom dat Starbucks moet bly tuis. En toe sê jy vir Ryan jy kan 38 00:03:18,740 --> 00:03:19,339 bring hulle. 39 00:03:19,340 --> 00:03:21,480 Ja. Laat die seun saam met die hond kuier. 40 00:03:23,780 --> 00:03:24,780 Kan ons vir 'n oomblik praat? 41 00:03:32,600 --> 00:03:34,180 Ma en pa baklei weer. 42 00:03:36,170 --> 00:03:41,490 Dink jy hulle gaan ooit kry a... Nee. 43 00:03:43,210 --> 00:03:44,350 Nee, hulle sou dit nie doen nie. 44 00:03:48,670 --> 00:03:50,650 Wel, ek gaan aanhou om die af te sny gesprek. 45 00:03:51,030 --> 00:03:53,150 Kan ons nie maar die naweek geniet en nie werk? 46 00:03:55,490 --> 00:03:57,630 Dit gaan reeds soos Brian s'n wees optree. 47 00:03:57,870 --> 00:04:01,350 Hy is net 13 en ons doen net dit. Wat doen? Ignoreer die probleem. 48 00:04:03,430 --> 00:04:04,790 Dit is 'n pragtige dag, is dit nie? 49 00:04:23,370 --> 00:04:28,430 Van sterre gepraat, NASA is nog steeds slinger 'n reeks ongewone rimpelings in 50 00:04:28,430 --> 00:04:35,190 spasie. Het jy jou vertel 51 00:04:35,190 --> 00:04:36,190 man oor jou boek? 52 00:04:37,150 --> 00:04:38,150 Nee. 53 00:04:38,490 --> 00:04:39,490 Nee. 54 00:04:40,070 --> 00:04:43,470 Ek dink nie hy sal dit waardeer nie. Wel, dit is 'n skande. 55 00:04:44,610 --> 00:04:47,670 Ek hou van wat jy tot dusver geskryf het. 56 00:04:48,290 --> 00:04:49,290 Dankie. 57 00:04:49,310 --> 00:04:52,010 Dit is moeilik om te beskryf hoeveel dit is het my verras. 58 00:04:53,310 --> 00:04:58,190 het nooit geraai dat jy sou skryf nie iets so intens goed ek bedoel dit is 59 00:04:58,190 --> 00:05:04,830 nie regtig ek nie dit is al goed ek is lief vir van die klein besonderhede 60 00:05:04,830 --> 00:05:11,230 hou van die feit dat sy altyd 'n hou geel tas klop gereed om te vertrek 61 00:05:11,230 --> 00:05:16,270 new york die minuut wat sy opstaan die senuwee om dit te doen en daardie toneel waar 62 00:05:16,270 --> 00:05:21,150 sy hou die tas in haar arms en huil terwyl sy na haar kinders kyk 63 00:05:21,150 --> 00:05:26,050 speel in die tuin is hartverskeurend en pragtig geskryf. 64 00:05:31,010 --> 00:05:33,610 Ek wil graag die volgende konsep lees wanneer jy is klaar. 65 00:05:33,910 --> 00:05:37,430 Jy was so vrygewig met jou tyd. Ek voel sleg. 66 00:05:37,770 --> 00:05:42,990 Denise, ek het my man se werk geredigeer 40 jaar sonder baie dankbaarheid. 67 00:05:43,490 --> 00:05:47,510 Ek is meer as bly om 'n paar te gee redaksionele advies aan iemand wat omgee. 68 00:05:49,590 --> 00:05:54,130 Ek kan nie vir jou sê hoeveel ek waardeer nie dit. O, het jy 'n minuut? 69 00:05:54,490 --> 00:05:58,250 Sekerlik. Ek wil jou iets wys in die agterplaas. 70 00:06:08,890 --> 00:06:10,370 Groot. Ja. 71 00:06:25,320 --> 00:06:28,040 Ek kan 'n plantkundeboek by die biblioteek kry en miskien kan ons dit uitvind. 72 00:06:28,280 --> 00:06:30,900 Ek weet net nie hoe dit gaan groei nie so vinnig. 73 00:06:32,340 --> 00:06:34,920 Ek is seker dit was 'n paar dae nie hier nie gelede. 74 00:06:36,660 --> 00:06:38,020 As ons net oor twee dae gegaan het? 75 00:06:39,420 --> 00:06:42,400 Wel, is dit nie as iemand vertaal het nie dit as 'n grap? 76 00:06:43,740 --> 00:06:45,480 Ek weet nie hoe snaaks dit is nie. 77 00:06:47,560 --> 00:06:48,580 Wil jy hê ek moet dit vir jou optel? 78 00:06:50,100 --> 00:06:51,140 Sekerlik, as jy nie omgee nie. 79 00:07:05,240 --> 00:07:09,240 Nee, 'n bietjie. 80 00:07:27,320 --> 00:07:29,000 Gedink hy sal van sy boude gaan gooi soos Superman. 81 00:07:29,280 --> 00:07:30,099 O, hy het. 82 00:07:30,100 --> 00:07:32,920 Ver in die lug. Ja, jy is gelukkig hy is nie dood nie. 83 00:07:33,160 --> 00:07:37,640 Ek bedoel, as sy broer jou sien, is hy gaan jou doodmaak. En ek bedoel maak jou dood. 84 00:07:37,860 --> 00:07:40,280 Gogga op my been, almal. Wat goed is dit gaan doen? 85 00:07:40,580 --> 00:07:43,740 Maar nou... Haai, hey. 86 00:07:44,580 --> 00:07:45,580 Haai, meisie. 87 00:07:47,540 --> 00:07:48,560 Dis die nuwe meisie, reg? 88 00:07:48,800 --> 00:07:49,800 O, klim af. 89 00:08:02,730 --> 00:08:04,370 Ek het gehoor jy gaan na 'n soort privaat skool. 90 00:08:05,330 --> 00:08:06,490 Dit lyk nie ryk nie. 91 00:08:06,850 --> 00:08:10,770 Dit moet ryk wees om privaatskool toe te gaan. Jy moet net, soos, Katoliek wees of 92 00:08:10,770 --> 00:08:11,770 iets. 93 00:08:12,450 --> 00:08:13,910 Ek dink daaraan om Katoliek te word. 94 00:08:14,650 --> 00:08:15,650 Denise! 95 00:08:25,950 --> 00:08:26,950 Haai, Denise! 96 00:08:27,790 --> 00:08:31,150 Mel, wat is dit? Jou hond het in my tuin gekom weer gisteraand. Hoe? 97 00:08:31,800 --> 00:08:35,679 Jammer. Ag, jy is jammer. Goed, wel, ek wakker geword toe hy die verdomde ding hoor blaf het. 98 00:08:35,720 --> 00:08:37,659 Hy wou nie stilbly nie. Weet jy ek skaars geslaap gisteraand? 99 00:08:39,580 --> 00:08:42,960 Brian het gesê daar is 'n paar wasbeer in die bome daar agter. Hy probeer naai 100 00:08:42,960 --> 00:08:46,220 saam met ons. Ek gee nie om hoekom hy dit doen nie, oukei? Hy het nou 'n gat onder my gegrawe 101 00:08:46,220 --> 00:08:49,460 heining. Hy het kak oral in my erf. ek ek is net so siek daarvoor. 102 00:08:49,780 --> 00:08:54,860 Wel, ek sal seker maak dat hy op 'n leiband totdat ons die hele film kry, okay? 103 00:08:55,940 --> 00:08:56,940 Goed. 104 00:08:57,220 --> 00:08:58,220 Goed, maar weet jy wat? 105 00:08:59,020 --> 00:09:02,500 As daardie hond nog een in my erf kom tyd, ek gaan dit skiet. 106 00:09:05,500 --> 00:09:10,460 Luister, Mel, my man is te vriendelik sê dit, maar as jy soveel as punt a 107 00:09:10,460 --> 00:09:12,700 geweer in die rigting van my hond, ek sal brand jou verdomde huis af. 108 00:09:40,940 --> 00:09:41,940 Het jy vir ons 'n pizza vir aandete? 109 00:09:43,640 --> 00:09:44,920 Groot. Jammer. 110 00:09:45,240 --> 00:09:46,300 Wel, daar is genoeg om te eet. 111 00:09:47,800 --> 00:09:49,300 Hoekom haal jy nie hierdie ding af nie? 112 00:09:49,600 --> 00:09:52,560 Dit behoort makliker te wees om dit op almal te laat die tyd. Ja, dit stel jou in die verleentheid 113 00:09:52,560 --> 00:09:53,620 ma. O. 114 00:09:59,100 --> 00:10:00,880 Jy gaan ophou met die sigarette, reg? 115 00:10:02,620 --> 00:10:03,599 Moenie rook nie. 116 00:10:03,600 --> 00:10:04,640 Moenie vir my jok nie, Brian. 117 00:10:04,860 --> 00:10:06,580 Ek is nie. Ek kan dit aan jou ruik. 118 00:10:09,740 --> 00:10:10,740 Wat gaan in elk geval aan met jou? 119 00:10:11,060 --> 00:10:13,300 Ek het gesê, moenie iemand probeer druk nie. Nee. 120 00:10:14,680 --> 00:10:17,500 Crap, dit is die rede waarom jou oupa gekry het sy stembande uitgesny. Jy wil nie 121 00:10:17,500 --> 00:10:18,500 kanker, doen jy? 122 00:10:19,460 --> 00:10:20,460 Ek weet nie. 123 00:10:22,020 --> 00:10:24,080 Dom ding in die motorhuis waar jou ma kan dit nie sien nie. 124 00:10:32,820 --> 00:10:33,820 Wat was dit? 125 00:10:34,020 --> 00:10:35,020 Ek weet nie. 126 00:10:35,220 --> 00:10:36,640 Ek gaan nie regtig 'n probleem wees nie. 127 00:10:37,080 --> 00:10:38,140 Hy het die hond vandag gevang. 128 00:10:38,540 --> 00:10:39,519 Wag, wat? 129 00:10:39,520 --> 00:10:40,479 Nee, 130 00:10:40,480 --> 00:10:44,100 nee, nee. Niemand gaan die hond seermaak nie. Haai, Starbuck. Dit is Mel se kop. Jy 131 00:10:44,100 --> 00:10:44,939 wil dit byt, reg? 132 00:10:44,940 --> 00:10:46,320 Wil jy dit byt? Ja, dit is betrokke. 133 00:10:46,920 --> 00:10:47,920 Ja, Starbuck. 134 00:10:48,520 --> 00:10:53,080 Hier is Mel se kop. Komaan, kry betrokke. 135 00:10:55,020 --> 00:10:57,520 Hy is 'n kleuter normaal. Dit is wat hy is gaan doen aan Mel betrokke. 136 00:10:57,940 --> 00:11:00,280 Pa, sê vir Brian om sy mond te hou terwyl hy dit eet. Dit is so erg. 137 00:11:00,520 --> 00:11:01,640 Moenie met my praat nie, Brian. 138 00:11:02,040 --> 00:11:03,520 O, Mel se mond. 139 00:11:04,240 --> 00:11:07,280 Ag, Ma, hy was so vies van Tommy af was 'n klein seuntjie. 140 00:11:07,760 --> 00:11:09,040 Onthou jy toe hy in die gepoep het bad? 141 00:11:09,660 --> 00:11:13,920 Dit was 'n bietjie poep. Nee, nee, dit was nie. Nee, sy is reg. Dit was baie 142 00:11:13,920 --> 00:11:14,920 poep. Goed. 143 00:12:57,420 --> 00:12:58,480 Die seunsrol het gegaan. 144 00:13:00,320 --> 00:13:01,320 Huh. 145 00:13:04,080 --> 00:13:05,080 Die seuntjie. 146 00:13:09,680 --> 00:13:10,680 Ek kan nie. 147 00:13:21,360 --> 00:13:24,920 Het iemand anders daardie vreemde lig in gesien die agtergrond gisteraand? 148 00:13:25,140 --> 00:13:26,140 Watter vreemde lig? 149 00:13:27,120 --> 00:13:30,120 Ek weet nie waar dit vandaan kom nie, maar Starbuck was almal uitgevreet en 150 00:13:30,120 --> 00:13:32,840 blaf. O, wonderlik, dis wat ons nodig het. Hoe het dit gelyk? 151 00:13:34,220 --> 00:13:36,040 Wel, daar het 'n lig deurgekom die venster. 152 00:13:36,520 --> 00:13:41,260 Dit was regtig helder, dit het geflikker, en toe waai die wind al mal, en 153 00:13:41,260 --> 00:13:42,260 toe was dit weg. 154 00:13:42,680 --> 00:13:43,820 So wat dan? 'n Helikopter? 155 00:13:44,440 --> 00:13:45,440 Of 'n UFO. 156 00:13:46,220 --> 00:13:49,180 Vreemdeling. Toemaar, Pa. Hoe lank was jy blaf vir? 157 00:13:50,040 --> 00:13:51,260 Lank genoeg om my wakker te maak. 158 00:13:56,650 --> 00:13:58,530 Haai, Mel. Wat gaan aan? Niks goed nie. 159 00:13:59,250 --> 00:14:01,350 Kid het laaste 'n moerse grap gemaak nag. 160 00:14:02,330 --> 00:14:03,970 Wat het gebeur? Hy het niks gedoen nie. 161 00:14:04,210 --> 00:14:05,210 O, jy moet dit sien. 162 00:14:05,390 --> 00:14:07,630 Dit gaan my heeldag vat om skoon te maak op. Haai, Mel. 163 00:14:07,950 --> 00:14:10,150 Waarvan praat jy? Komaan. 164 00:14:10,810 --> 00:14:11,910 Kom kyk, Greg. 165 00:14:16,050 --> 00:14:17,050 Goed. 166 00:14:19,530 --> 00:14:20,670 Holy shit. Ja. 167 00:14:20,930 --> 00:14:24,570 Ja, dit is presies wat dit is. Dit is omtrent 'n paar honderd pond koei 168 00:14:24,570 --> 00:14:25,569 mis. 169 00:14:25,569 --> 00:14:30,550 Dink jy my kinders het dit gedoen? Óf hulle of jou vrou. 170 00:14:30,790 --> 00:14:32,250 Ag, kom nou, Mel. Regtig? 171 00:14:34,010 --> 00:14:38,230 Ek het dit geweet. Ek het geweet hulle het dit gedoen. Verdomp dit. Hou op lag. Ek het dit geweet. Hulle net 172 00:14:38,230 --> 00:14:43,770 dink dit is snaaks want dit is... ek belowe jou, my familie het niks te doen nie 173 00:14:43,770 --> 00:14:44,770 hiermee. Greg, asseblief. Goed? 174 00:14:44,970 --> 00:14:46,710 As dit nie hulle was by wie jy gewerk het nie dit, nè? 175 00:14:47,470 --> 00:14:50,550 Jy is die enigste buurman wat ek het moeilikheid mee. Ek het geen idee nie. 176 00:14:51,250 --> 00:14:53,690 Maar as jy hulp nodig het om dit op te ruim, dan is ek hier. 177 00:14:54,190 --> 00:14:55,370 En Brian kan ook help. 178 00:14:55,730 --> 00:14:56,730 Wat? 179 00:15:23,530 --> 00:15:25,270 om jou te sien. Goed om jou te sien. Dit is Val Clark. 180 00:15:26,230 --> 00:15:27,850 Ek het gewonder of jy my kan help met iets. 181 00:15:28,230 --> 00:15:29,590 O ja. Wat het jy nodig? 182 00:15:30,210 --> 00:15:34,750 Mev. Huddleston het hierdie plant in haar gevind agterplaas en ons gaan uitvind 183 00:15:34,750 --> 00:15:35,750 wat dit is. 184 00:15:35,790 --> 00:15:38,450 Nou, ek het deur al hierdie gekyk boeke, maar ek kan nie so iets kry nie 185 00:15:38,450 --> 00:15:39,690 dit. Het jy enige idee wat dit gemaak is? 186 00:15:40,450 --> 00:15:42,790 Snaaks, dit lyk baie soos plurimia. 187 00:15:44,070 --> 00:15:46,430 Uh, wat is dit? 188 00:15:46,990 --> 00:15:51,610 Dit kan nie plurimia wees nie, want dit spesies is al meer as 200 uitgesterf 189 00:15:51,610 --> 00:15:52,610 miljoen jaar. 190 00:15:53,300 --> 00:15:54,300 200 miljoen jaar? 191 00:15:54,500 --> 00:15:55,500 Ja. 192 00:15:57,180 --> 00:15:59,160 Awesome. Ek het gedink ek gaan 'n kry skop daaruit. 193 00:15:59,380 --> 00:16:00,560 Ek is jammer. Ek kon jou nie meer help nie. 194 00:16:07,580 --> 00:16:08,580 Dankie. 195 00:16:09,180 --> 00:16:11,680 Ek bedoel, die Heilbot's is nogal gaaf. ek het hulle egter op die spoedouderdom gekry. 196 00:16:12,280 --> 00:16:13,880 Ek is soos, dit is alles swart. Ek benodig 'n nuwe een. 197 00:16:14,460 --> 00:16:15,460 Ja, hierdie een is, soos, rooi. 198 00:16:15,920 --> 00:16:17,420 Dink jy julle moet dit ook kry? 199 00:16:17,700 --> 00:16:18,700 Wag! 200 00:16:18,880 --> 00:16:20,920 Brian! Dis Hayden Tucker! O, kak! 201 00:16:22,289 --> 00:16:25,030 Ryan Platt, kom terug hier of ek gaan om jou gat te skop! 202 00:16:25,410 --> 00:16:26,410 Jy is dood! 203 00:16:26,510 --> 00:16:27,890 Kom ons kom hier weg! 204 00:18:30,739 --> 00:18:33,040 Kon weerlig getref het a transformator. 205 00:18:33,280 --> 00:18:34,280 Ek weet nie. 206 00:18:36,120 --> 00:18:38,880 Almal reg? Ja, dit gaan goed met ons. 207 00:18:39,160 --> 00:18:40,160 Sien julle daardie bliksem? 208 00:18:40,320 --> 00:18:43,980 Ja, reg bo. Die hele lug net so verlig. 209 00:18:44,280 --> 00:18:45,280 Waar is Ma? 210 00:18:45,300 --> 00:18:46,039 Ek weet nie. 211 00:18:46,040 --> 00:18:47,040 Denise, jy onder? 212 00:18:47,520 --> 00:18:48,520 Ja. 213 00:18:49,920 --> 00:18:50,920 Ek is hier. 214 00:18:51,600 --> 00:18:52,539 Almal okay? 215 00:18:52,540 --> 00:18:55,620 Ja, dit gaan goed met ons. Net 'n bietjie geskrik, dink ek. Wat was jy besig 216 00:18:55,620 --> 00:18:56,519 in die kelder? 217 00:18:56,520 --> 00:18:57,720 Huh? Wasgoed. 218 00:18:58,180 --> 00:18:59,400 Was jou vuil, vuil broek. 219 00:18:59,680 --> 00:19:00,639 Snaaks, Ma. 220 00:19:00,640 --> 00:19:02,680 My ore klap asof ek pas ingevlieg het 'n vliegtuig. 221 00:19:03,020 --> 00:19:04,020 Ja, myne ook. 222 00:19:04,120 --> 00:19:05,120 Dit maak nie sin nie. 223 00:19:05,560 --> 00:19:07,260 Wat sou daardie tipe druk veroorsaak verander? 224 00:19:07,520 --> 00:19:09,300 Ja, dit lyk soos die geheel woonbuurt het krag verloor. 225 00:19:10,020 --> 00:19:11,020 Telefoonlyne is af. 226 00:19:11,820 --> 00:19:13,560 Haai, wat is jou taal, Audrey? 227 00:19:13,840 --> 00:19:16,060 Ma, ek is honger. Kan ek iets kry eet? 228 00:19:16,280 --> 00:19:17,280 Huh? Ja. 229 00:19:17,660 --> 00:19:18,680 Slegs uit die kas. 230 00:19:19,200 --> 00:19:21,600 Niemand maak die yskas oop totdat die krag is nie kom terug. Ek wil nie dit alles hê nie 231 00:19:21,600 --> 00:19:22,600 kos om sleg te gaan. 232 00:19:24,340 --> 00:19:25,420 Het iemand anders opgemerk? 233 00:19:26,970 --> 00:19:27,970 Reën hou op. 234 00:19:28,930 --> 00:19:29,930 Geen donder meer nie. 235 00:19:33,690 --> 00:19:34,690 Ja, dis stil. 236 00:19:36,230 --> 00:19:39,370 Ek dink ons moet almal probeer om 'n paar te kry slaap, en hopelik teen die tyd dat ons wakker word 237 00:19:39,370 --> 00:19:40,450 op, sal die krag weer aangaan. 238 00:19:42,990 --> 00:19:43,990 Wat de hel was dit? 239 00:19:44,070 --> 00:19:44,949 Shh, stil. 240 00:19:44,950 --> 00:19:45,950 Iets is seer. 241 00:19:47,130 --> 00:19:48,130 Ryan, gee my jou flitslig. 242 00:19:48,910 --> 00:19:49,950 Ek weet nie daarvan nie. 243 00:19:50,310 --> 00:19:51,990 Ek raai wat? Ek dink nie jy moet nie gaan daar uit. 244 00:19:52,230 --> 00:19:54,130 Ek het dalk hulp nodig. Bly net binne, asseblief. 245 00:20:29,040 --> 00:20:30,180 Maak seker dat die agterdeur gesluit is. 246 00:20:30,520 --> 00:20:31,660 En kyk na die hond. 247 00:20:32,020 --> 00:20:33,020 Pa, wat gebeur? 248 00:20:33,400 --> 00:20:34,239 Ek weet nie. 249 00:20:34,240 --> 00:20:37,160 Ek dink ons moet binne die huis bly tot die oggend. Die kraglyn is af. 250 00:20:37,300 --> 00:20:38,179 Dis gevaarlik. 251 00:20:38,180 --> 00:20:40,060 Wat van die mense wat skree? 252 00:20:40,500 --> 00:20:43,040 Het hulle nie hulp nodig nie? Kyk, ek weet nie hoe daardie mense is, maar die polisie 253 00:20:43,040 --> 00:20:46,120 sal daar wees om hulle te help. Wat van die polisie? 254 00:20:46,920 --> 00:20:49,480 Moet ons nie in stilte hier wees nie? Audrey, stop. Hoekom probeer jy ons bang maak? 255 00:20:49,660 --> 00:20:51,560 Nee, ek is nie. Ek probeer net uitmaak uit wat gebeur. Hoekom kry jy nie 256 00:20:51,560 --> 00:20:55,260 'n paar kussings en komberse, en ons sal almal slaap in die gesinskamer. Ja, dit is 'n 257 00:20:55,260 --> 00:20:57,620 goeie idee. Dit is alles saam. Goeie idee. Komaan. Gaan haal jou goed. 258 00:21:05,130 --> 00:21:07,110 Ek sal die kombers kry. 259 00:21:58,350 --> 00:21:59,350 Geen krag nie. 260 00:22:02,430 --> 00:22:03,430 Nee. 261 00:22:06,170 --> 00:22:07,670 Ek gaan bietjie TV kyk. 262 00:22:08,270 --> 00:22:09,650 Ons kry dit binnekort aan. 263 00:22:12,530 --> 00:22:14,130 Hoekom is dit so warm hier? 264 00:22:14,730 --> 00:22:15,730 Bo in die vensters. 265 00:22:21,630 --> 00:22:23,410 Greg? Ja? 266 00:22:23,850 --> 00:22:25,110 Laat ons dit nie weer uitwerk nie. 267 00:22:25,430 --> 00:22:26,430 Hoe? 268 00:22:27,080 --> 00:22:29,020 Sy leiband gebreek en onder die gegrawe heining. 269 00:22:30,200 --> 00:22:32,860 Soek julle almal na hom? Nee, nee, nie nog net. 270 00:22:33,160 --> 00:22:35,460 Ek het jou gesê die uurlyn is uit op die straat. 271 00:22:36,140 --> 00:22:38,460 En ek is nie dom nie. Ek gaan nie gryp hom aan. 272 00:22:39,020 --> 00:22:40,960 Ja, moet ons die melk voor dit drink gaan sleg? 273 00:22:41,260 --> 00:22:42,079 Mm-hmm. 274 00:22:42,080 --> 00:22:43,080 Wil almal graan hê? 275 00:22:43,140 --> 00:22:44,480 Ja, asseblief. Ja, ja. 276 00:22:50,760 --> 00:22:51,760 Bly jy vandag tuis? 277 00:22:52,800 --> 00:22:55,240 Nee. Nee, ek kan 'n bietjie laat ingaan. 278 00:22:55,950 --> 00:22:57,410 Ek sal hom vertel van die kraglyn. 279 00:22:57,750 --> 00:22:58,750 Goed. 280 00:23:01,050 --> 00:23:02,250 Ek wil Starbuck vind. 281 00:23:02,650 --> 00:23:04,770 Weet jy watter soort skade die storm veroorsaak? 282 00:23:05,670 --> 00:23:07,010 Starbuck het niks aan hom gedoen nie. 283 00:23:07,250 --> 00:23:08,250 Nee, nee. 284 00:23:08,390 --> 00:23:11,730 Hy is seker in 'n McAllister se agterplaas probeer vars word met daardie mooi 285 00:23:11,730 --> 00:23:12,689 klein hondjie. 286 00:23:12,690 --> 00:23:13,690 O, wie is dit? 287 00:23:13,770 --> 00:23:15,070 Wat? Hoekom gaan ons nie saam nie? 288 00:23:15,650 --> 00:23:17,530 Ek wil met mnr Huggs praat om seker te maak hy is oukei. 289 00:23:17,990 --> 00:23:19,870 Ja. Goed, kom ons doen dit. 290 00:23:20,330 --> 00:23:22,770 Julle twee, Dan is dood totdat ek en jou ma kom terug. 291 00:23:23,150 --> 00:23:24,150 Mm-hmm. 292 00:23:25,580 --> 00:23:27,260 Brian, Aiden Tucker het gister gekom. 293 00:23:27,600 --> 00:23:28,680 Hy het na jou gesoek. 294 00:23:29,060 --> 00:23:30,060 Moenie vir hom sê ek is hier nie. 295 00:23:30,280 --> 00:23:31,280 Hang af. 296 00:23:31,440 --> 00:23:32,440 Water werk nie. 297 00:23:32,600 --> 00:23:35,880 Die manlyn moes gebars het. Dit was een helse storm. Is daar enige 298 00:23:35,880 --> 00:23:36,880 nutsdienste oor om te bring? 299 00:23:37,040 --> 00:23:38,040 Nee, ons het hulle almal. 300 00:23:38,500 --> 00:23:39,500 Goed. 301 00:23:45,120 --> 00:23:46,220 Sluit die deur agter ons, oukei? 302 00:23:46,700 --> 00:23:47,700 Ja, mevrou. 303 00:24:41,640 --> 00:24:42,940 Dit eis baie van uit wees. 304 00:24:44,940 --> 00:24:46,200 Nee, ek dink nie so nie. 305 00:24:47,060 --> 00:24:48,320 Dit is nie 'n geboortepyp nie. 306 00:24:50,220 --> 00:24:51,900 Daardie water is stomende warm. 307 00:24:58,560 --> 00:25:01,780 Ek gaan deur die erwe sny, kop oor na die volgende blok, kyk of hulle het 308 00:25:01,780 --> 00:25:04,800 krag. Ek het 'n gevoel die Starbucks is in die McAllister se agterplaas. 309 00:25:05,340 --> 00:25:07,280 Goed. Ons kan terug huis toe. 310 00:26:12,010 --> 00:26:13,050 Mev Huddleston? 311 00:26:17,770 --> 00:26:19,170 Huddleston? 312 00:26:25,850 --> 00:26:27,250 Hallo? 313 00:26:33,890 --> 00:26:35,890 Mev Huddleston? 314 00:27:09,960 --> 00:27:11,400 Ryan! Ryan! 315 00:27:11,760 --> 00:27:12,780 Kom hier, vinnig! 316 00:27:23,960 --> 00:27:24,960 Darva! 317 00:27:30,420 --> 00:27:31,740 Mev Huddleston? 318 00:28:59,240 --> 00:29:02,040 Ek het iets gesien. Dit was groot. Wat het jy gedoen sien? 319 00:29:02,280 --> 00:29:04,020 Dit het gelyk of dit hierin beweeg rigting. 320 00:29:04,340 --> 00:29:05,880 Wat was dit? 'n Dier? Ek weet nie. 321 00:29:06,920 --> 00:29:08,240 Het die olifant nie uit die dieretuin ontsnap nie? 322 00:29:08,460 --> 00:29:09,800 Dit was nie 'n verdomde olifant nie. 323 00:29:10,580 --> 00:29:11,740 Is jy seker jy het iets gesien? 324 00:29:12,040 --> 00:29:14,760 Hou op, Brian. Ek het. Goed, okay, maar jy maak my bang. 325 00:33:49,690 --> 00:33:50,690 Hy sal regkom. 326 00:33:51,050 --> 00:33:53,370 Ons kan hom nie nou gaan soek nie. Hy sal hier wees wanneer ons terugkom. 327 00:36:39,660 --> 00:36:41,220 Soort van stinkende wankel. 328 00:36:41,480 --> 00:36:43,740 O ja. 329 00:36:44,120 --> 00:36:45,420 Ek kan dalk 'n klein slukkie byvoeg. 330 00:36:45,880 --> 00:36:48,040 Ek dink dit moet kalmeer. Huh? 331 00:37:01,500 --> 00:37:03,500 Nie nou nie. 332 00:37:06,780 --> 00:37:07,780 Het jy my gehoor? 333 00:37:08,200 --> 00:37:09,500 Daar is baie om mee te hanteer. 334 00:37:11,120 --> 00:37:11,580 Ek het 335 00:37:11,580 --> 00:37:20,440 gewees 336 00:37:20,440 --> 00:37:23,160 probeer werk kry. 337 00:37:23,460 --> 00:37:25,120 Doen deeltydse werke vir kontant. 338 00:37:26,160 --> 00:37:27,300 Hoekom het jy my nie vertel nie? 339 00:37:27,620 --> 00:37:29,820 Ma, waar is die ander hamer? 340 00:37:31,520 --> 00:37:32,840 Het jy dit vir Ben O'Brien gegee? 341 00:37:33,620 --> 00:37:34,780 Ek wou nie hê jy moet bekommerd wees nie. 342 00:37:47,820 --> 00:37:48,820 Op daardie ander hamer? 343 00:37:49,040 --> 00:37:50,040 Nee. 344 00:37:52,400 --> 00:37:58,940 O, hou vas. Kan jy begin om die voorrade tot in die kelder? 345 00:37:59,400 --> 00:38:01,520 Alles? Ja, ja. Ons gaan slaap daar onder. 346 00:38:01,980 --> 00:38:02,980 Goed. 347 00:38:05,500 --> 00:38:06,500 Pa? 348 00:38:08,800 --> 00:38:11,560 O, maat. 349 00:38:13,280 --> 00:38:15,320 Ek dink nie ons kan iets reg doen nie nou. 350 00:38:17,070 --> 00:38:18,430 Harbuck is 'n baie slim hond. 351 00:38:18,650 --> 00:38:19,650 Hy sal oukei wees. 352 00:38:22,150 --> 00:38:24,150 Jy weet hy is so lief vir jou. 353 00:38:25,230 --> 00:38:26,430 Jy sal sy pad huis toe vind. 354 00:38:26,710 --> 00:38:27,710 Jy sal. 355 00:38:37,790 --> 00:38:40,770 Pa? Ja? Die dierman is heeltemal oorstroom. 356 00:38:41,130 --> 00:38:41,908 O, kak. 357 00:38:41,910 --> 00:38:44,110 Wat? Moet net die tweede verdieping gebruik weer. 358 00:39:00,840 --> 00:39:01,840 baie belangrik. 359 00:40:00,110 --> 00:40:01,130 Dit is minder as melk. 360 00:40:02,130 --> 00:40:03,470 Kan dit netsowel klaarmaak. 361 00:40:08,850 --> 00:40:10,090 Ek gaan nooit weer melk hê nie. 362 00:40:10,930 --> 00:40:11,930 Moenie met my praat nie. 363 00:40:13,010 --> 00:40:14,910 Waarvoor vrek jy sonder melk? 364 00:40:16,530 --> 00:40:17,530 Jammer. 365 00:40:18,610 --> 00:40:20,330 Kan geen radiostasies kry nie. 366 00:40:21,170 --> 00:40:22,990 Dankie dat jy nagegaan het, maat. 367 00:41:03,180 --> 00:41:09,820 Ek dink dat ons buurt, ons geheel straat, verhuis het. 368 00:41:12,280 --> 00:41:18,300 Ek dink ons huis is iewers 369 00:41:18,300 --> 00:41:25,120 waar ons in die 370 00:41:25,120 --> 00:41:26,120 verlede. 371 00:41:28,140 --> 00:41:31,860 Waar ons... Hoe de hel is dit selfs moontlik? 372 00:42:00,379 --> 00:42:05,880 Miskien dra die ligte daardie goed van die verlede tot die hede en ons terug na 373 00:42:05,880 --> 00:42:06,880 die verlede. 374 00:42:10,100 --> 00:42:14,500 Wel, die portale kon opgetree het as bewing. Dit is skaars merkbaar by 375 00:42:14,500 --> 00:42:17,520 eerstens om klein dele van die grond om te ruil tussen verskillende tydstip. 376 00:42:18,300 --> 00:42:22,260 En miskien het die skuddings gegroei tot die groot een uiteindelik getref, en ons hele 377 00:42:22,260 --> 00:42:23,280 woonbuurt uitgeruil is. 378 00:42:24,680 --> 00:42:28,220 Wel, as dit waar is, dan kan dit vat ons weer huistoe. 379 00:42:29,120 --> 00:42:30,860 So wat? Gaan ons net hier wag? 380 00:42:31,120 --> 00:42:32,120 Ja. 381 00:42:32,340 --> 00:42:34,160 Ja. Ons gaan oorleef. 382 00:42:34,880 --> 00:42:37,440 En ons gaan wag vir die lig om vat ons terug. Dis die plan. 383 00:42:37,940 --> 00:42:41,310 Dis... Hoe weet jy dat dit is selfs gaan gebeur? Ons weet nie. 384 00:42:41,430 --> 00:42:42,430 Wel, ek glo dit sal. 385 00:42:42,690 --> 00:42:44,350 Hoe? Ek weet. 386 00:42:45,610 --> 00:42:49,290 Want God gaan ons nie laat sterf nie hier. 387 00:42:49,750 --> 00:42:53,770 Greg, jy gaan net Kersfees kerk toe en nou vertel jy die kinders af? 388 00:42:53,770 --> 00:42:55,590 Wat van die mense wat daar buite is deur diere geëet word? 389 00:42:57,230 --> 00:42:58,230 Ek glo die dood. 390 00:43:01,430 --> 00:43:02,430 Goed. 391 00:43:02,650 --> 00:43:03,650 Goed. 392 00:43:04,250 --> 00:43:06,670 As dit jou beter laat voel, glo ons. 393 00:43:13,570 --> 00:43:14,830 Karen. Ek wil nie vir jou lieg nie. 394 00:44:43,410 --> 00:44:49,270 Sy was soos jazz op die somerverhoog. 395 00:44:54,939 --> 00:44:57,320 En sy het net weggewaai. 396 00:45:51,729 --> 00:45:54,550 Water, kos, gewere, ammunisie. 397 00:45:55,050 --> 00:45:57,630 Hoekom wag ons nie 'n paar dae nie? Kan ons nie sien wat gebeur? Ons kan. 398 00:45:57,850 --> 00:45:58,850 Ons kan. 399 00:47:00,170 --> 00:47:03,930 die dinosourusse ja dit was 'n goeie ding ons sal hulle skrik hulle sal nie teken nie 400 00:47:03,930 --> 00:47:05,510 hulle aandag hy is 'n verdomde idioot 401 00:48:10,190 --> 00:48:12,070 hier uit. Ons moet maar almal bly saam. 402 00:48:12,370 --> 00:48:13,410 Hoe weet jy dit? 403 00:48:13,690 --> 00:48:16,830 Wel, ek weet nie vir seker nie. Dis net wat ek voel. Sal jy ophou om so te wees 404 00:48:16,830 --> 00:48:17,830 huishoudelike? 405 00:48:18,030 --> 00:48:19,390 Dit gaan nie oukei wees nie. 406 00:48:20,070 --> 00:48:23,790 Wel, wat de hel wil jy hê moet ek doen? Ek wil hê jy moet eerlik wees oor die 407 00:48:23,790 --> 00:48:28,870 situasie. Ek wil hê jy moet... Ons sit vas hier vir die res van ons lewe. Moet ons nie 408 00:48:28,870 --> 00:48:32,550 moet eerlik wees met ons kinders oor wat beteken dit? Alles wat ek doen is 409 00:48:32,550 --> 00:48:33,550 verkeerd. 410 00:48:34,350 --> 00:48:35,350 Die hele jaar. 411 00:48:35,860 --> 00:48:38,880 Ek het probeer om hierdie gesin te behou saam en al wat jy wou doen is 412 00:48:38,880 --> 00:48:39,698 skeur dit uitmekaar. 413 00:48:39,700 --> 00:48:40,700 Hoe kan jy dit sê? 414 00:48:41,800 --> 00:48:44,960 Jy wil nooit oor enigiets praat nie saam met jou met alles wat jy het 415 00:48:44,960 --> 00:48:45,960 gedrink het. 416 00:49:05,009 --> 00:49:06,570 Presies soos ons lewe. Ek doen nie verstaan. 417 00:49:07,210 --> 00:49:10,290 Is dit te veel vir jou? Is dit ook baie? Kan jy dit nie hanteer nie? Hoe doen jy 418 00:49:10,290 --> 00:49:11,530 dink ek voel? Hoe dink jy voel ek? 419 00:50:37,550 --> 00:50:38,550 Audrey? Audrey! 420 00:50:40,490 --> 00:50:41,490 Bryce? 421 00:50:42,690 --> 00:50:43,690 Bryce! Bryce! 422 00:50:50,650 --> 00:50:51,770 Waar het jy een gekry? 423 00:50:52,110 --> 00:50:54,110 Ek weet nie. Ek weet nie. Dis snaaks. 424 00:50:54,370 --> 00:50:55,370 Dis snaaks. 425 00:50:55,790 --> 00:50:56,830 Ek kan dit nie glo nie. 426 00:52:05,230 --> 00:52:06,230 Wat is dit? 427 00:52:17,030 --> 00:52:18,030 Wat doen ek? 428 00:52:18,530 --> 00:52:20,550 Gaan voort. Kom uit die pad. 429 00:52:24,050 --> 00:52:25,050 Hulle beweeg nie. 430 00:52:25,270 --> 00:52:26,270 O, God. 431 00:52:28,150 --> 00:52:30,250 Ons smeek jou om om hulle te ry. 432 00:52:30,570 --> 00:52:31,610 Tik die toeter. 433 00:52:32,990 --> 00:52:34,650 Sê dit vir elke dier met jou afdruk ons is hier. 434 00:54:36,960 --> 00:54:37,960 Starbuck? 435 00:54:44,600 --> 00:54:45,600 Starbuck? 436 00:54:55,500 --> 00:54:56,100 Dit is 437 00:54:56,100 --> 00:55:03,640 so 438 00:55:03,640 --> 00:55:05,840 snaaks as jy my broer seergemaak het! Nee! Nee! 439 00:55:06,990 --> 00:55:08,550 Toe jy sy arm gebreek het! Stop! 440 00:55:08,930 --> 00:55:11,310 Hou op, jy gaan hom doodmaak! 441 00:55:11,530 --> 00:55:12,810 Hy het jou arm gebreek! 442 00:55:13,190 --> 00:55:19,210 So wat? Wie gee om? Ek wil hom doodmaak! 443 00:55:19,850 --> 00:55:22,070 Stop! Gaan van my plek af! Los hom uit! 444 00:55:22,410 --> 00:55:23,410 Ek is jammer. 445 00:55:29,630 --> 00:55:31,430 O God, ek is so jammer. 446 00:55:32,110 --> 00:55:33,150 Ek weet nie wat ek doen nie. 447 00:55:33,930 --> 00:55:35,470 Ek weet nie waarmee gaan gebeur nie ons. 448 00:55:35,750 --> 00:55:36,930 Mark, kom ons gaan. 449 00:55:38,030 --> 00:55:39,030 Kom ons gaan. 450 00:56:58,090 --> 00:56:59,090 Hoekom het jy weggehardloop? 451 00:56:59,310 --> 00:57:00,550 Ek het Starbuck gesien. 452 00:57:00,930 --> 00:57:03,150 Hy was by die huis, maar hy is nou weg. 453 00:57:03,570 --> 00:57:06,130 Waar is hy? Ek weet nie. Ek kan nie vind nie hom. 454 00:57:06,990 --> 00:57:07,990 O, Brian. 455 00:57:09,190 --> 00:57:11,370 Jy weet, hy is dalk... 456 00:59:11,720 --> 00:59:12,720 Jy sal oukei wees. 457 01:00:27,050 --> 01:00:28,050 na die klok. 458 01:01:41,960 --> 01:01:43,220 Dit sal ons terug huis toe neem. 459 01:01:43,680 --> 01:01:44,680 Terug na ons tyd. 460 01:01:45,340 --> 01:01:47,680 Ons moet die kinders kry om hier terug te wees so vinnig as wat ons kan. 461 01:01:48,220 --> 01:01:49,440 Jy moet nou daardeur gaan. 462 01:01:50,400 --> 01:01:53,020 Waarvan praat jy? Ek sal vind die kinders en ons sal jou los op die 463 01:01:53,020 --> 01:01:54,720 ander kant. Omdat ons saam is en nie by die huis nie? 464 01:01:55,080 --> 01:01:56,220 Ek wil net hê jy moet veilig wees. 465 01:01:56,620 --> 01:01:59,060 Ek word nie van jou geskei nie en die kinders. 466 01:02:08,960 --> 01:02:10,000 Daardie huise... 467 01:02:11,280 --> 01:02:14,020 Ek weet nie, maar ek het iets gevind hier kom om dit te bestuur. 468 01:02:17,440 --> 01:02:21,260 Jeanette, hoe was dit om te gaan privaat skool? 469 01:02:23,060 --> 01:02:26,240 Ek het nooit na die openbare skool gegaan nie. Ek doen nie weet hoe anders dit is. 470 01:02:27,660 --> 01:02:28,780 Ons bid nie by ons skool nie. 471 01:02:29,880 --> 01:02:32,040 Ja, jy kan bid waar jy wil. 472 01:02:32,420 --> 01:02:35,680 Ja, dis waar. 473 01:02:38,880 --> 01:02:40,280 Audrey, glo jy in God? 474 01:02:42,890 --> 01:02:43,890 Nie regtig nie. 475 01:02:44,430 --> 01:02:47,030 Ek doen. Ja, soms doen ek ook nie. 476 01:02:50,030 --> 01:02:51,050 Maak dit seer? 477 01:02:51,570 --> 01:02:53,210 Ja, 'n bietjie. 478 01:02:54,230 --> 01:02:55,230 Jammer. 479 01:03:07,570 --> 01:03:08,990 Ons moet gou huis toe kom. 480 01:03:10,090 --> 01:03:11,089 Ek is klaar. 481 01:03:11,090 --> 01:03:12,090 Moenie bekommerd wees nie. 482 01:03:12,240 --> 01:03:13,240 Wag. 483 01:03:14,200 --> 01:03:15,380 Iemand is daar buite. 484 01:03:19,320 --> 01:03:20,320 Ryan? 485 01:03:22,060 --> 01:03:23,060 Audrey? 486 01:03:24,840 --> 01:03:26,740 Moeder! Pa! 487 01:03:29,320 --> 01:03:30,320 Ek is jammer. 488 01:03:30,540 --> 01:03:34,560 Ek is so lief vir jou. Ek is so lief vir jou. Ek is jammer. 489 01:03:35,020 --> 01:03:36,020 Ek is jammer. 490 01:03:37,800 --> 01:03:39,460 Pa! Ryan! 491 01:03:42,589 --> 01:03:43,589 Hallo? Beth? 492 01:03:44,550 --> 01:03:45,550 Dit is Jeanette. 493 01:03:45,570 --> 01:03:46,570 Hallo. 494 01:03:46,890 --> 01:03:47,890 Hallo, Jeanette. 495 01:03:48,930 --> 01:03:49,930 Sy is heeltemal alleen. 496 01:03:50,770 --> 01:03:52,810 Ek het iemand nodig om by te bly. Sy kan bly by ons. 497 01:03:53,070 --> 01:03:56,190 Ja, natuurlik kan sy. Dankie. Vir jy? Dankie. O, God. 498 01:04:02,830 --> 01:04:05,250 Greg, ons moet gaan. Ons moet kry tuis. 499 01:04:16,330 --> 01:04:17,330 Ons gaan seker maak dit is dit, oukei? 500 01:04:17,810 --> 01:04:18,970 Ja. Goed. 501 01:04:54,890 --> 01:04:55,930 Holy shit, hulle doen dit. 502 01:05:00,690 --> 01:05:01,850 Hoe is dit snaaks? 503 01:05:03,670 --> 01:05:04,670 Anthony. 504 01:05:07,590 --> 01:05:08,590 Kyk na hom. 505 01:05:10,530 --> 01:05:11,530 Jy is simpel. 506 01:05:16,210 --> 01:05:17,710 Ek wil 'n foto van jou neem. 507 01:05:18,270 --> 01:05:19,270 Wat? 508 01:05:19,490 --> 01:05:20,490 Neem 'n foto van my. 509 01:05:20,890 --> 01:05:23,230 Het jy enige idee hoeveel gevaar ons is in? 510 01:05:24,300 --> 01:05:25,640 Druk asseblief die vir my foto. 511 01:05:26,040 --> 01:05:27,300 Ek wil dit onthou. 512 01:05:28,820 --> 01:05:30,440 Waansinnig. Jou groot oomblik. 513 01:05:32,420 --> 01:05:33,420 Goed, maak gou. 514 01:05:33,740 --> 01:05:34,740 Jy is mal. 515 01:05:36,640 --> 01:05:41,660 Glimlag. Kan ons nou gaan? 516 01:05:41,860 --> 01:05:42,860 Ja. 517 01:05:54,000 --> 01:05:55,080 Nee, dit is baie beter. 518 01:05:55,980 --> 01:05:56,980 Vader. 519 01:06:56,240 --> 01:06:57,240 Kyk daarna. 520 01:06:59,040 --> 01:07:00,440 Waar het die vuur vandaan gekom? 521 01:07:00,680 --> 01:07:01,920 Het ons daarmee begin? Miskien. 522 01:07:03,160 --> 01:07:04,300 Ons moet hier wegkom. 523 01:07:04,660 --> 01:07:06,580 Miskien kan ons nog een van daardie vind portale. 524 01:07:06,880 --> 01:07:09,420 Waar kyk ons ​​selfs? Dit is alles lukraak, nie waar nie? Ja. 525 01:07:10,240 --> 01:07:12,320 Wanneer dit donker word, moet ons opstaan en lig hoog. 526 01:07:12,560 --> 01:07:13,560 Soek die lig. 527 01:07:13,740 --> 01:07:14,740 Goed. 528 01:07:15,540 --> 01:07:16,540 Ma! 529 01:07:38,420 --> 01:07:39,440 Dankie. 530 01:10:48,940 --> 01:10:50,100 Gaan huis toe en vind dit uit. 531 01:10:50,400 --> 01:10:51,400 Vind dit uit. 532 01:10:51,520 --> 01:10:53,580 Wel, jy weet, die huis gaan aan die brand slaan. 533 01:10:53,800 --> 01:10:55,360 Klim net van my rug af. 534 01:15:29,770 --> 01:15:30,770 Ons is veilig. 535 01:15:31,630 --> 01:15:32,790 Daar is nêrens nie. 536 01:15:37,590 --> 01:15:44,290 Sien jy dit? 537 01:15:44,490 --> 01:15:46,210 Wat? Wat? Wat is dit? 538 01:15:46,790 --> 01:15:47,790 Daar. 539 01:15:47,950 --> 01:15:48,950 Spring die heuwel. 540 01:15:49,190 --> 01:15:53,250 Dit is dieselfde manier waarop Starbuck was blaf vir sy ma. Hulle het dit laas gesien 541 01:15:53,250 --> 01:15:54,250 nag. 542 01:15:54,810 --> 01:15:56,210 Ek dink dit is dalk 'n pad huis toe. 543 01:15:59,400 --> 01:16:00,900 Gryp enigiets wat jy as 'n wapen kan gebruik. 544 01:16:01,300 --> 01:16:02,300 Ons gaan probeer om hier weg te kom. 545 01:17:20,370 --> 01:17:21,370 Daar is dit. 546 01:17:33,850 --> 01:17:35,430 Is dit nie mev. Alfred se huis nie? 547 01:17:35,950 --> 01:17:36,950 ’n bibliotekaris? 548 01:17:37,010 --> 01:17:38,010 Ja. 549 01:20:04,140 --> 01:20:05,140 Kan ons nie saam gaan nie? 550 01:20:05,300 --> 01:20:07,600 Ek dink dit is 'n perfekte een op 'n slag. Dit is moeilik om te weet wat gaan 551 01:20:07,600 --> 01:20:10,420 gebeur. Ons weet nie eers wat aangaan nie met ons te gebeur. Ek probeer uitmaak 552 01:20:10,420 --> 01:20:13,620 die minste skrikwekkende manier om dit te hanteer, maar jy kan nie net... Ma, ek wil gaan 553 01:20:13,620 --> 01:20:17,040 eers. Jy wil eerste gaan. Nee, dit is gaan net ek en jy wees. 554 01:20:17,900 --> 01:20:18,980 Ek wil jou hê. 555 01:20:19,200 --> 01:20:21,080 Ek wil jou daar hê. Wat? 556 01:20:37,270 --> 01:20:38,270 Lief vir jou. 557 01:25:58,920 --> 01:25:59,920 Niks het gebeur nie. 558 01:26:00,900 --> 01:26:01,900 Wag 'n bietjie. 559 01:26:12,340 --> 01:26:14,360 Ma, dit is 11 Julie. 560 01:26:14,880 --> 01:26:16,080 Dit is die aand wat dit gebeur het. 561 01:26:16,540 --> 01:26:17,540 Hoe laat is dit? 562 01:26:18,200 --> 01:26:19,740 Daar. 5,45. 563 01:26:21,460 --> 01:26:26,760 Wat sal om 11.05 gebeur? 564 01:26:43,050 --> 01:26:44,750 Is ons daar onder? 565 01:26:46,370 --> 01:26:48,310 Nog 'n weergawe van ons? Nee. 566 01:26:50,410 --> 01:26:52,650 Al daardie mense, Ma, ons moet waarsku hulle. 567 01:26:53,410 --> 01:26:54,410 Daar is nie tyd nie. 568 01:26:54,790 --> 01:26:56,410 Hulle sal ons nooit kan vind nie. 569 01:27:02,220 --> 01:27:03,500 Bly net hier by jou broer, reg? 570 01:27:04,020 --> 01:27:05,900 Belowe my? Doen dit, oukei? Goed? 571 01:27:06,600 --> 01:27:07,600 Bly daar! Bly daar! 572 01:27:34,540 --> 01:27:35,840 Asseblief, Andrea, vertrou my net. 573 01:27:42,820 --> 01:27:44,480 Hoeveel minute nog voor dit verdwyn? 574 01:27:45,640 --> 01:27:46,640 Ja. 575 01:27:48,520 --> 01:27:50,300 Hoekom sal jy my nie vertel wat aangaan nie? 576 01:28:37,299 --> 01:28:38,299 Ek? 577 01:28:39,180 --> 01:28:40,780 Wat maak julle hier? 578 01:28:43,040 --> 01:28:44,220 Wat is dit? 579 01:28:46,760 --> 01:28:48,940 So bly om jou te sien. 580 01:28:49,540 --> 01:28:51,360 Klink of jy kwaad was vir my aflewerings doen. 581 01:28:53,820 --> 01:28:56,660 Ek is lief vir 582 01:28:56,660 --> 01:29:02,760 jy. 583 01:29:03,300 --> 01:29:05,300 Jy is lief vir my. Jy is so lief vir my. 584 01:29:06,030 --> 01:29:08,770 Ek is ook lief vir jou, maar hoekom is jy hier? Wat gaan aan? 585 01:29:09,490 --> 01:29:13,210 Ek weet ons het probleme gehad, maar Greg, ek wil nooit êrens anders wees nie 586 01:29:13,210 --> 01:29:14,210 maar hier by jou. 587 01:29:14,330 --> 01:29:15,330 Jy doen? 588 01:29:15,570 --> 01:29:16,570 Regtig? 589 01:29:52,240 --> 01:29:53,240 Wat gebeur? 590 01:30:06,420 --> 01:30:09,260 Is dit 'n fokken dinosourus? 591 01:30:10,000 --> 01:30:11,000 Ja, dit doen. 592 01:30:11,320 --> 01:30:12,320 Uh-huh. 593 01:30:40,300 --> 01:30:43,320 Dit was vandag presies twee jaar gelede dat die woonbuurt Flowervale 594 01:30:43,320 --> 01:30:47,680 verdwyn in die middel van die nag, vervang deur 'n twee myl sirkel van 595 01:30:47,680 --> 01:30:48,700 prehistoriese woud. 596 01:30:49,720 --> 01:30:54,540 Wetenskaplikes en die Amerikaanse weermag die gebied vervat, vang of doodmaak 597 01:30:54,540 --> 01:30:56,240 dosyne prehistoriese diere. 598 01:30:56,880 --> 01:31:01,580 Baie van die oorlewendes het hul lewens te danke die optrede van Flowervale-inwoner 599 01:31:01,580 --> 01:31:06,740 Denise Platt by daardie nou bekende heuwel telefoonhokkie. Denise het my gebel. Versamel. 600 01:31:07,480 --> 01:31:10,520 en my gesmeek om in die kar te klim en te gaan reguit na die heuwel. 601 01:31:10,740 --> 01:31:12,780 Goddank ek het gedoen wat sy gevra het. 602 01:31:13,180 --> 01:31:16,640 My man het gedink sy bel hom in die middel van die nag, maar 603 01:31:16,640 --> 01:31:19,280 daar was iets omtrent haar stem wat het my laat lewe. 604 01:31:19,900 --> 01:31:24,160 Ek het baie respek vir Denise Platt. Ons het nie altyd oor die weg gekom nie, maar 605 01:31:24,160 --> 01:31:27,200 sy het my lewe gered. 606 01:31:45,950 --> 01:31:47,090 Aandete is gereed as jy wil kom eet. 607 01:31:47,370 --> 01:31:48,370 Pa het braai gemaak. 608 01:31:48,950 --> 01:31:50,750 Goed. Wees reg onder. Goed.